1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(أزيز جهاز العرض)

2
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(موسيقى هادئة)

3
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(الديك الغربان)

4
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(صفارات الرياح)

5
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(زقزقة العصافير)

6
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(تستمر الموسيقى الهادئة)

7
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- صباح الخير، ويل.
- تشارلي.

8
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- لم أسمعك حتى
اذهب هذا الصباح.

9
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- أنت خارج الشرب في وقت متأخر
مع العمدة مكلوسكي مرة أخرى؟

10
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(تشارلي يضحك)

11
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- لا، نعم، لم أستطع النوم،

12
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
لذلك جئت للتو في وقت مبكر.

13
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- حسنا، شكرا على البداية.

14
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- مهلا، هل سبق لك أن فعلت ذلك؟

15
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
الخروج للشرب مع رئيس البلدية؟

16
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- ليس منذ المدرسة المتوسطة.

17
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- واعتقد انكم.

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(تشارلي يضحك)

19
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [ويل] كيف حال جريس؟

20
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- إنها بخير.

21
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
إنها بخير، إنها تحب الإجازة.

22
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
فقط لم أكن أتوقع المدرسة
لتقاعدها في وقت مبكر جدا.

23
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
الحصول على قضاء المزيد من الوقت في الأسفل
مع الأحفاد، على أية حال.

24
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- هذا أمر جيد أن نسمع.
- [تشارلي] نعم.

25
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
نعم.

26
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
هل مازلت تعمل في الحانة أيضاً؟

27
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- بضع ليال في الأسبوع، نعم.

28
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
يبقيني مشغولا.
- هذا جيد.

29
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
هذا جيد.

30
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- ما الأمر يا تشارلي؟

31
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
بصقها.

32
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- ويل، سأضطر إلى ذلك
قطع الصباح الخاص بك إلى أسفل.

33
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- مرة أخرى، هاه؟
- أعرف، أعرف.

34
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
لقد كان الأمر صعبًا منذ أن تم ترك جريس.

35
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
الفواتير تتكدس.

36
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
إنه مجرد، حسنًا، إنه مجرد
ضيق قليلا الآن.

37
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- أفهم ذلك، حقًا يا تشارلي، أفهم ذلك.

38
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- هيا، سأوصلك.

39
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(موسيقى الجيتار الريفية اللطيفة)

40
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(دورات المحرك)

41
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(تستمر موسيقى الجيتار الريفية اللطيفة)

42
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- شكرا، تشارلي.

43
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- أنت لا تزال قادمة إلى
منزل لتناول العشاء يوم الاربعاء؟

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
يجب أن تكون حول الناس
بين الحين والآخر، ويل.

45
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
جيد للروح.

46
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- أنت لا تعرف أين كانت روحي.

47
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- لا يهمني أين كنت، أنا.

48
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- اهتم إلى أين نحن ذاهبون، نعم.

49
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
ماذا تصنعون يا رفاق؟

50
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- أوه، أنت صعب الإرضاء فجأة؟

51
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- لا، لا أعتقد ذلك.

52
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- سنراك هناك.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(موسيقى متفائلة)

54
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- صباح الخير، ويل.

55
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- مرحبا ساندي، كيف حالك؟

56
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- أنا بخير.

57
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- حصلت على هدية صغيرة بالنسبة لك.

58
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- أوه، أنت تعلم أنه ليس عليك ذلك.

59
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [هل] أعرف، لكني أعرف.

60
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [ساندي] شكرًا لك، سأفعل ذلك
الحصول على المشروبات الخاصة بك بالنسبة لك.

61
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(خشخيشات العملة)

62
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
ها نحن ذا.

63
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [ويل] شكرا.
- [ساندي] مرحبًا بك.

64
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

65
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- سوف تفعل.

66
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(سووش الشاشة)

67
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(قرقرة الخمور)

68
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(موسيقى متأملة)

69
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(تستمر الموسيقى الهادئة)

70
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(رذاذ الماء)

71
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(ويل يتنهد)

72
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(ويل يتنهد)

73
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(سووش الشاشة)

74
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(صرخة امرأة)

75
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(موسيقى متوترة)

76
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- لا.

77
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(تستمر الموسيقى المتوترة)

78
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(طلقات نارية)

79
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(موسيقى الجيتار الزرقاء)

80
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(ضربات السجل النقدي)

81
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- حسنًا، إليك فكرة أخرى سهلة.

82
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
أخبر ذلك Wildcat في الخلف
العجلة لا تبطئ

83
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
أو أنه لن يحصل أبدًا على
فرصة النزيف حتى الموت.

84
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- هل هذا هو زميل تارانتينو؟

85
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- لا، لا، لا، حسنًا، نفس الفيلم.

86
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
مسابقة البوب، لقطة ساخنة.

87
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
هناك قنبلة على متن حافلة.

88
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
إذا انخفض إلى أقل من 50، فإنه ينفجر.

89
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
ماذا تفعل؟

90
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- لا أعلم يا آني، لقد فهمتني.

91
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- دينيس هوبر، كيانو؟

92
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"سرعة".

93
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- أوه، هل جون فويت موجود في تلك الصورة؟

94
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- لا، ليس هذا.

95
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- أنا أحب جون فويت.

96
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- وأنا أيضًا يا هارولد، وأنا أيضًا.

97
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- احتفظ بالباقي أيها الحيوان القذر.

98
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- نعم، هناك تذهب.
- ليلة، آني.

99
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- طاب مساؤك.

100
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(نقرات الباب تغلق)

101
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
آخر واحد غادر للتو.

102
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
نحن مغلقون.

103
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- ألا تقصد أن هذا التفاف؟

104
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- فكرة جيدة.

105
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
لا يزال يتعين علي صرف النقود من السجل.

106
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- يوم طويل، هوليوود؟

107
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- نفس اليوم.

108
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
مرارا وتكرارا

109
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
ومرارا وتكرارا وتكرارا.

110
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
ماذا عنك؟

111
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- حسنًا، عادةً ما أقوم بالتقطيع
البصل باستخدام هذا السكين.

112
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
اليوم، ذهب قليلا
المكسرات واستخدمت هذا واحد.

113
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- أنا سعيد لرؤيتك تحصل
خارج منطقة الراحة الخاصة بك.

114
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [ويل] شكرا.

115
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- حسنا، هل يمكنني أن أثير اهتمامك
في البيرة من اختيارك

116
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
كذريعة لمساعدتي
تجنب صرف أموالي؟

117
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- أنا لا أشرب.

118
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [آني] منذ متى؟

119
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [سوف] دائما.

120
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- وكيف لم أعرف ذلك؟

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
حسنًا، لا يهم.

122
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- مهلا، ولكن سآخذ
القهوة إذا كان ذلك سوف، كما تعلمون،

123
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
لا تزال تساعدك على المماطلة.

124
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- اتفاق.

125
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(موسيقى الريف الهادئة)

126
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(آني تضحك)

127
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- هيا، ما هو الخطأ في "إي تي"؟

128
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- لا يوجد شيء خاطئ في "إي تي"،

129
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
ولكن هيا، هذا
ذلك، هذا كل ما لديك؟

130
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- لا أعرف، لا أعرف
حقا مشاهدة الكثير من الأفلام.

131
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- أوه لا، أنت واحد من هؤلاء.

132
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- واحد من هؤلاء؟

133
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- كيف من المفترض أن أتحدث معك

134
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
إذا لم أتمكن من استخدام خطوط الفيلم؟

135
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- سيكون لديك فقط
للإبداع يا هوليود.

136
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
أستسلم.
- إنه أمر محرج للغاية.

137
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- إنها تصل إلى هناك، نعم.

138
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- يعني ليس لديك
للسماح لي بالفوز، أليس كذلك؟

139
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
أنت تعرف ذلك.
- لست كذلك، أؤكد لك.

140
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- سأكون محرجا جدا في هذه المرحلة.

141
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- أوه، صدقني، هذا أمر مرعب.

142
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- وأنت لا تشرب حتى، لذلك.

143
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- ربما يجب أن أبدأ.

144
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- إذن أنت متمسك بالقهوة؟

145
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- نعم.

146
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [آني] حسنًا.

147
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- هل قمت بملء هذا الطلب حتى الآن؟

148
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
أنت لم تفعل، أليس كذلك؟

149
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- أنا،

150
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
لدي عملية.

151
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- انظر كنت نطق ذلك
خطأ، فهو عذر واضح.

152
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- أوه.

153
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- نعم، هل أعجبك ذلك؟

154
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- لذلك أنا ركلة مؤخرتك وأنت
فلدي تأخذني إلى أسفل ربط؟

155
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- أنا فقط أحاول أن أكون مفيدًا.

156
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
مهلا، يمكنك إدراج لي كمرجع.

157
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- لن يستمعوا أبدا
شخص لا يشاهد الأفلام.

158
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- نعم، ربما لا.

159
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- فماذا عنك؟

160
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
ما هي وجهتك القادمة
بعد خروجك من هنا؟

161
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- من قال أنني متجه إلى أي مكان؟

162
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- تعال.

163
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
أنت فقط ستعتني بمزرعة تشارلي

164
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
بقية حياتك؟

165
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
استقر في بلدتنا القديمة الصغيرة.

166
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- لا أعرف عن كل ذلك،

167
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
لكن من الممتع إبطاء الأمور
إلى أسفل لبعض الوقت.

168
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- نعم، ولكن مثل، ما هي الخاص بك
أحلام أو أهداف أو أيا كان؟

169
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
ماذا تريد أن تفعل؟

170
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- الآن، أنا بخير حيث أنا.

171
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- أنت تفعل ذلك دائما.

172
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- ماذا؟

173
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- في كل مرة نبدأ الحديث، أنت فقط،

174
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
كما تعلمون، بعض الناس يفعلون ذلك
أريد أن أعرف عن الرجل الجديد.

175
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- ليس هناك الكثير بالنسبة له.

176
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- تمام.

177
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(موسيقى متأملة)

178
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- ربما يجب أن أنهي الأمر.

179
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- نعم، وأنا أيضا.

180
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(تستمر الموسيقى الهادئة)

181
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(نقرات أخف)

182
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- مرحبا؟
- موظر.

183
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- آسف، الباب كان مفتوحا.

184
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- نحن مغلقة.

185
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- نعم أعرف، ولكن هل
سوف لا تزال تعمل هنا؟

186
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- أنت صديق ويل؟

187
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- نعم، نحن أصدقاء قدامى.

188
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
هل يعمل الليلة؟

189
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- وقال انه سوف يعود في ثانية واحدة.

190
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- يا رجل، هل يمكنني أن أشعل سيجارة منك؟

191
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- أنت لا تريد واحدة
هذه يا رجل، لقد تم لفها.

192
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- لا يزال الناس يفعلون ذلك.

193
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [ويل] نعم، أنا الوحيد.

194
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- يكاد يكون لطيفا
من النادر إذن، أليس كذلك؟

195
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
عليك أن تدعني أحاول واحدة.

196
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- أنت لست من هنا.

197
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- هل هذا واضح؟

198
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- إذن كيف تعرف ويل؟

199
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- هل يمكنني أن أزعجك لتناول مشروب؟

200
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
لقد كان يوما.

201
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- ماذا تريد؟

202
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- سكوتش.

203
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- حسنًا.

204
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- أنت لا تحب ما قبل التشغيل
'م أو شيء من هذا؟

205
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
يبدو أن ذلك سوف يستغرق
إلى الأبد، صحيح، في كل مرة.

206
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- نعم ربما.

207
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
مر بها بشكل أسرع
بهذه الطريقة أيضًا.

208
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- لا يمكن الجدال مع ذلك.

209
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
الاسم لويس، بالمناسبة.

210
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- سوف.

211
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- هذا ما اعتقدته.

212
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- لقد كان يوما طويلا.

213
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(الموسيقى المشؤومة)

214
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
تعطلت سيارتي اللعينة.

215
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
وأنت تعرف، عندما أنا
ذهبت إلى الوكالة،

216
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
هؤلاء الرجال باعوا لي على
هجين جديد، أليس كذلك؟

217
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
أعتقد أن ما قالوه كان

218
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
سوف تصدم كيف
الكثير من المال الذي توفره على الغاز.

219
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
الشيء الوحيد الصادم في تلك السيارة هو

220
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
كم أنا أكره ذلك سخيف.

221
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [آني] أوه واو.

222
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- ولكنني لن أزعج
لك مع مشاكلي.

223
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(تحطم الزجاج)

224
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(يدوي لكمة)

225
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(موسيقى درامية)

226
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(الديوك بندقية)

227
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(طلقات نارية)

228
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(تستمر الموسيقى الدرامية)

229
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(تحطم الزجاج)

230
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(طلقات نارية)

231
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(آهات لويس)

232
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(تستمر الموسيقى الدرامية)

233
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(تحطم الزجاج)

234
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(تحطم الزجاج)

235
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(آني تختنق)

236
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(آني تسعل)

237
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(تستمر الموسيقى الدرامية)

238
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(دقات الباب)

239
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(لويس يطرق الباب)

240
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(طلقات نارية)

241
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(تستمر الموسيقى الدرامية)

242
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(اللكمات مدوية)

243
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- هل أنت بخير؟
- نعم.

244
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- هل تستطيع الوقوف؟
- نعم.

245
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- هيا، دعنا نذهب.

246
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(تستمر الموسيقى الدرامية)

247
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [آني] ما اللعنة، ما اللعنة،

248
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
ما هي اللعنة، ما هي اللعنة؟

249
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [هل] هل تغني؟

250
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [آني] لا أعرف.

251
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
لم يتم إطلاق النار عليه من قبل.

252
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
لا أعرف ماذا يفعل جسدي.

253
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

254
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
هل لديك هاتفك؟

255
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
يا القرف ، ليس لدي
الهاتف، لقد تركته في الحانة.

256
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
هل لديك خاصتك؟

257
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [ويل] ليس لدي هاتف.

258
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [آني] ما أنت يا أميش؟

259
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [ويل] هذا مسيء.

260
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(تستمر الموسيقى الدرامية)

261
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(موسيقى هادئة)

262
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [آني] يا إلهي، رائحتها كريهة.

263
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
إلى أي مدى هو؟

264
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [ويل] إنها 14 ميلاً
القيادة، لست متأكدا بهذه الطريقة.

265
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 ميلاً بالضبط،
لا 15 أو 13 ونصف؟

266
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- أنا لا أفعل الكسور حقًا.

267
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- سار ويل وآني إلى الحرية

268
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
من خلال 14 ميلاً من رائحة القرف الكريهة

269
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

270
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"شاوشانك".

271
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
أنت لم تفعل ذلك أبداً بالطبع
لم تشاهد "شاوشانك" من قبل.

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
لماذا كنت قد رأيت
أي شيء أو لديك أي فكرة

273
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
ما الذي أشير إليه؟

274
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
أنا لا أصدقك.

275
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- ليس لدي أي فكرة عن معنى "شاوشانك".

276
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- لا، أنت لا تعرف من هم هؤلاء الرجال؟

277
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- لا.

278
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- أو لماذا كانوا بعدك؟

279
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- لماذا تعتقد أنهم كانوا بعدي؟

280
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
أعتقد أنهم كانوا مجرد
يحاول سرقة المكان

281
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
ولم يريدوا الحصول عليها.
- وهم على وجه التحديد

282
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
طلب منك.

283
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- ربما يعرفون أنني عملت هناك.

284
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- ويحدث لك ذلك
تعرف كيف تقاتل بهذه الطريقة.

285
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- يوتيوب.

286
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- يوتيوب.

287
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
قل لي الحقيقة أو أنا
لن أذهب إلى أبعد من ذلك.

288
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
بخير.
- لا، لا يمكنك الذهاب

289
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
العودة إلى المدينة، حسنا؟

290
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- لو كان هناك رجلين فقط يسرقوننا،

291
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى رجال الشرطة؟

292
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [ويل] لا تذهب إلى،
ماذا سيفعل رجال الشرطة

293
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
على أية حال، هاه؟
- ما هي،

294
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
ما الذي نتحدث عنه هنا؟

295
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- انظر، من فضلك توقف عن استجوابي

296
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
هكذا، حسنًا، عليك أن تتوقف.

297
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- لقد كان لدي مسدس في وجهي للتو.

298
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [هل] أعرف.
- هذا الرجل يعرفك.

299
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [ويل] لا، لم يفعل، لقد فعلت
ليس لدي أي فكرة عمن كانوا، حسنا؟

300
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- توقف عن الكذب.
- أنا لا أكذب عليك.

301
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
لا أعرف من كانوا.
- من هم؟

302
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- لا أعرف.
- من أنت؟

303
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- ماذا تقصد؟
- حسنًا، يكفي.

304
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
أنا لا أمشي 13 و
سخيف ثلاثة أميال ثمانية

305
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
في الغابة حتى تتمكن من ذلك
اقتلني أو اربطني بشجرة

306
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
أو ممارسة الجوجيتسو أو بعض القرف الغبي.

307
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- حسنًا، لم يكونوا كذلك
هناك يحاولون سرقتك، حسنًا؟

308
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
لقد كانوا هناك يحاولون قتلي.

309
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
الرجل الذي هاجمك
في الحانة، أعرفه.

310
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
كنا نعمل معا.

311
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
شهد ضده في المحكمة الفيدرالية.

312
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
الآن أنا أعيش هنا.

313
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- أنت في حماية الشهود؟

314
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(تتنهد آني)

315
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
يا إلهي.

316
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
اطلب من الرجل تناول القهوة،
يبدو باردا، هادئا قليلا.

317
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
ولكن ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

318
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
ماذا فعلت لهم؟

319
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- دعنا نقول فقط لدي
مجموعة معينة من المهارات.

320
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- أوه، هذا الذي تعرفه.

321
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- يضرب العقد، الأشرار
فقط المجرمين المنافسين

322
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
تجار المخدرات، القتلة.

323
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- يقول الرجل الذي يضغط على الزناد.

324
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
أحتاج إلى دقيقة.

325
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- انظر، علينا أن نواصل التحرك.

326
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
عندما نصل إلى تشارلي. كنت تفعل
لن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى.

327
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- لن أذهب معك إلى أي مكان.

328
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
انظر، قد يكون هذا طبيعيًا بالنسبة لك،

329
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
لكنني لا أقتل الناس. أو-

330
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- في الوقت الحالي، لا تفعل ذلك
حقا لديك خيار، حسنا؟

331
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
لا يمكن العودة إلى المدينة.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
سيكون هناك 10 رجال
هناك يتجولون في المكان

333
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
تبحث عنا.

334
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
مجرد البقاء معي حتى
وصلنا إلى تشارلي،

335
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
ثم لن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى.

336
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
انظر، لقد أردت الحقيقة،
أنا أقول لك الحقيقة.

337
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
لماذا كنت قد اختلقت ذلك للتو؟

338
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
تعال معي إذا كنت تريد أن تعيش.

339
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- هل تعرف أي
مراجع من هذا العقد؟

340
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- هل "قصة لعبة 3" هذا العقد؟

341
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- لا.

342
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- ثم لا.

343
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [آني] لا يصدق.

344
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [هل] إذن نحن بخير الآن؟

345
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [آني] لا، مازلت غاضبة.

346
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(موسيقى متوترة)

347
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- يا بروكس، كما ترى
ما أراه، أليس كذلك؟

348
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
اللعنة ماذا يفعل هذا الرجل
كتب وألغاز سخيفة يا رجل؟

349
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
هذا هو القرف الذي تخلى عنا من أجله

350
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
سخيف، "أفضل القصائد الإنجليزية"،

351
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
اللعنة هل هذا هو الكتب والألغاز؟

352
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
لا يمكنك أن تدفع لي ما يكفي من المال للبقاء

353
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
في هذا الحمار سخيف
شقة لمدة ثلاث سنوات.

354
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- نعم، من الجيد أن نعرف
إذا كان علينا أن نبحث عنك،

355
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
سيكون في البنتهاوس.
- شيء يا رجل.

356
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
جزر البهاما، كوستاريكا.

357
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
لقد قبضت علي وأنا أقوم بالألغاز والقراءة

358
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"الكبرياء والتحامل" في
منتصف بوم سخيف في أي مكان.

359
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(يرن الهاتف)

360
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
انظر، أريد ابتلاعها
بينما تضغط على الزناد

361
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
حقيقي سريع وبسيط.

362
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- نعم،

363
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
نحن هنا.

364
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
لا، لا يبدو أنه قد عاد.

365
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
لا، لا تفعل ذلك.

366
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
أريدك أن تهدأ.

367
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
نعم.

368
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [لويس] خسارته؟

369
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [بروكس] نعم، قليلاً فقط.

370
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- دعونا نضع هذه الكاميرا،
يا رجل، يمكننا الخروج من هنا.

371
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- انه لن يعود.

372
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [لويس] ربما أخطأ.

373
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [بروكس] لن يفعل.

374
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- الناس يمارسون الجنس في كل وقت.

375
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
لماذا تريد دائمًا إسقاط أفكاري؟

376
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
شخصياً، أعتقد أن لدي أفكاراً عظيمة.

377
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- الناس يفعلون.

378
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
لن يفعل، فلنذهب.

379
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [لويس] اللعنة على هذا القرف
شقة الحمار على أي حال.

380
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
يا بروكس، اصمد يا رجل، اصمد.

381
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(يتدفق الماء)

382
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- لا، بل ستُخنق مرة أخرى.

383
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- يمكننا ترتيب ذلك.

384
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
تعال.

385
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [آني] يا إلهي.

386
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [ويل] إنه مثل حمام الطين، هل تعلم؟

387
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [آني] لا، ليس كذلك.

388
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
فلماذا لا يمكننا أن نذهب فقط
إلى رجال الشرطة؟ أليس كذلك؟

389
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
مثل بالفعل، لا أعرف،
عقد صفقة أو شيء من هذا؟

390
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- حسنا، نعم، ولكن صغيرة
قسم شرطة المدينة,

391
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
سوف يشاهدون.

392
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
ربما قاموا بالترهيب
شخص ما أو رشوة شخص ما.

393
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- وماذا في ذلك، هل لديك مثل
عقد على راسك؟

394
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- حسنا، هؤلاء الرجال لا يفعلون ذلك
العمل مجانا، لذلك على الأرجح.

395
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
هيا، لقد حصلت عليه.

396
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- عليك أن تخبرني

397
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
كم هو.

398
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
يمكن حقا استخدام المال.

399
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- أكره أن يخيب ظنك

400
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
ولكن هؤلاء ليسوا الرجال
تريد محاولة جمع من.

401
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- هل كنت على الأقل جيدة

402
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
في، كما تعلمون، كونه
قاتل أو أيا كان؟

403
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- كل ما عندي من عشرات الصرخة
لقد كانت قوية جدًا.

404
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
هل حصلت على مراجعة سيئة واحدة،

405
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
ولكن أعتقد أن هذا الرجل كان عادلا
أواجه يومًا سيئًا، هل تعلم؟

406
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- هيا يا رجل، أستطيع فقط
استخدم القليل من الأخبار الجيدة.

407
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- نعم،

408
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
أنا جيد.

409
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
لكن كما تعلمون، هم كذلك، كذلك.

410
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- لا يمكنك السماح لي أن أحصل على ذلك؟

411
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
مجرد سخيف ترك الأمر وحده.

412
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(موسيقى هادئة)

413
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- ليلة طويلة؟

414
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(طنين الذباب)

415
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- شكرا لك.

416
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- بالطبع، شكرا، تشارلي.

417
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- المناديل.

418
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- أين النار؟

419
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- وراءنا، ولكن تكسب.

420
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- ما مدى سوء الأمر؟

421
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- آسف أن آتي إليك بهذه الطريقة يا تشارلي.

422
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.

423
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- ماذا تحتاج؟

424
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
-سيارتك لو تقدر تستغنى عنها.

425
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
سأعيدها إليك كما
بأسرع ما أستطيع، أعدك.

426
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
ربما القليل من المال

427
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
وبندقية.

428
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- وهذا أمر خطير جدا.

429
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
يمكنك أن تأخذ الشاحنة.

430
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
ليس لدي أي أموال لأعطيها
أنت، هنا، يمكنك أن تأخذ هذا.

431
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
إنها كل النقود التي حصلت عليها.

432
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
ويمكنني أن أعيرك بندقيتي من الحظيرة.

433
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- شكرا لك، تشارلي.

434
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- أي شيء آخر تحتاجه؟

435
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- دع آني تبقى هنا لبضعة أيام.

436
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- ماذا، لا.

437
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- انتظر 72 ساعة ثم اتصل بهذا الرقم.

438
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [آني] فقط قل ثلاثة أيام، يا يسوع.

439
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- انتظر ثلاثة أيام و
ثم اتصل بهذا الرقم.

440
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
اسأل أندرسون.

441
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
أخبرها بالحقيقة، كل شيء.

442
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(موسيقى متأملة)

443
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- وهذا هو مخبأك السري؟

444
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- حسنًا، قاذفة الصواريخ الخاصة بي
هو في المحل، لذلك.

445
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- يعني أنك لا تفعل ذلك حتى
لديك أي أموال هناك.

446
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- نعم، هذا بلدي
النسخ الاحتياطي لخطة النسخ الاحتياطي الخاصة بي

447
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
واحد في شقتي لديه المال، والمزيد من الذخيرة،

448
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
حفنة من القرف الأخرى.

449
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
وكان هذا فقط في حالة
سارت الأمور، كما تعلمون،

450
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
خليج الخنازير يرفع الثدي بشكل جانبي، لذا

451
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
سعيد أننا هنا.

452
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- لدي الكثير من الأسئلة.

453
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- أنا أعرف.

454
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- مثل، يعني، إلى أين أنت ذاهب؟

455
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
أعني، ماذا ستفعل؟

456
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
هل ستضطر لمغادرة البلاد؟

457
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
هل تستطيع حقا أن تقتل
شخص ما مع الخنصر الخاص بك؟

458
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
وأنت لن تخبرني بأي من ذلك؟

459
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- آسف.

460
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [آني] هذا كل شيء، أنا
لن تعرف حتى إذا قمت بذلك؟

461
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا.

462
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [آني] أعني، على الأقل
قل لي اسمك الحقيقي.

463
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- لا.
- [آني] هيا.

464
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
ربما تعرف من الشرطة على أي حال.

465
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [سوف] ثم اكتشف منهم.

466
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- عندما أبيع القصة،
سأغيره تماما.

467
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- لا.

468
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- هل هو مايكل؟

469
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
أنت تبدو وكأنها مايكل.
- لا.

470
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- أنتوني؟
- [ويل] لا.

471
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- اريك؟
- [ويل] لا.

472
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- خوليو؟
- لا.

473
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- هل ستخبرني إذا خمنت ذلك؟

474
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- بالطبع.
- حقًا؟

475
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- لا.

476
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- هل قافية مع Schmeddy؟

477
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- لن أخبرك.

478
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
-هل يبدأ بحرف متحرك؟

479
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
أوستن، أوسكار،

480
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
إنيجو مونتويا.

481
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- تشارلي.

482
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- تشارلي؟

483
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(الموسيقى المشؤومة)

484
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(طلقات نارية)

485
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

486
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(موسيقى درامية)

487
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(طلقات نارية)

488
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- انزل هناك، انزل هناك، اذهب.

489
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
اللعنة، اللعنة.

490
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(تستمر الموسيقى الدرامية)

491
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(بروكس وويل نخر)

492
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(اللكمات مدوية)

493
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(لويس وويل نخر وبهت)

494
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(اللكمات مدوية)

495
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(تستمر الموسيقى الدرامية)

496
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(اللكمات مدوية)

497
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(تستمر الموسيقى الدرامية)

498
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(الرجال تأوه)

499
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(اللكمات مدوية)

500
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(ويل يلهث)

501
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(آهات آني)

502
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(يصرخ لويس)

503
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(تستمر الموسيقى الدرامية)

504
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(هسهسة الهواء)

505
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- ماذا تفعل؟

506
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- لذلك لا يمكنهم المتابعة.

507
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- أحب الطاقة، ولكن في المرة القادمة،

508
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
تعطيل قطعة كبيرة من غير المرغوب فيه.

509
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
خذ واحد من هذا القرن.

510
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- أوه، الحق.

511
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(دورات المحرك)

512
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
أنا آسف بشأن تشارلي.

513
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- هل لديك المال؟

514
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- أعتقد أن فور سيزونز قد خرج.

515
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- نعم، هذا لن يوصلنا بعيدًا.

516
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [آني] ماذا نفعل الآن؟

517
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- أحتاج إلى هاتف.

518
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(تمرين عجلة الدراجة)

519
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(صافرة الإنذار)

520
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [مؤثر] مرحبًا يا شباب.

521
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
اليوم سأعرض

522
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(غير واضح)

523
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- صباح الخير يا حبيبي.
- صباح.

524
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- كيف تشعر اليوم؟
- جيد.

525
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- نعم؟

526
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
هل تناولت حبوبك هذا الصباح؟

527
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- مم هم.
- تمام.

528
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
هل أنت جيد بما فيه الكفاية لتناول الطعام؟
- مم هم.

529
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- هل أنت متأكد؟

530
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
لأن هذه القشرة هي أفضل جزء.

531
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(يضحك الطفل)

532
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
أين أبي؟

533
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [الطفل] لقد غادر بالفعل.

534
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- همم.

535
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
حسنًا، سيأخذ أبي
لك موعدك

536
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
مباشرة بعد المدرسة وبعد ذلك سوف أراك

537
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
مباشرة بعد ذلك.
- تمام.

538
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- حسنًا، أمي تحتاج لبعض القهوة

539
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
ثم دعونا نصل إلى الطريق.
- [الطفل] حسنًا.

540
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- هل تعتقد أنك
هل ستتعلم أي شيء اليوم؟

541
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- لا، ليس حقا.
- لا؟

542
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
أنت تعرف كل ذلك بالفعل، هاه؟
- نعم.

543
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- حسنًا، دعنا نذهب إلى الكلية إذن.

544
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(صوت الرعد)

545
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
هناك تذهب، فاتنة.

546
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(يرن الهاتف)

547
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
أندرسون.

548
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [الصوت عبر الهاتف] الترقيع
اتصل بالرقم 808 برجاء التأكد.

549
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- ألفا 306917.

550
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [الصوت عبر الهاتف]
تم التحقق، اضغط مع الاستمرار للاتصال.

551
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(صفير الهاتف)

552
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- ماتادور.
- [ويل] القطرس.

553
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- أين أنت؟

554
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
حالة؟

555
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- في مهب.

556
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [أندرسون] معاديون؟

557
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- نعم، في المطاردة.

558
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- هل أنت مجروح؟
- [سوف] سلبي.

559
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- جيد، يمكننا استخراج وإعادة تأسيس.

560
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- لا أريد أن أعيد تأسيسي.

561
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
سأغتنم فرصتي بمفردي.

562
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
أنا فقط بحاجة إلى نقطة انطلاق.

563
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- دعونا لا نتقدم
أنفسنا، يمكننا أن نناقش.

564
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- أعرف ما أقول.

565
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
أنت لن تتحدث معي.

566
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
هل يمكنك مساعدتي أم لا؟

567
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- حسنًا، هل لديك قلم؟

568
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- يذهب.

569
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

570
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
أكثر من واحد بنسبة 19.

571
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 على واحد في 19.

572
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
انتظر.

573
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك.

574
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- نحن؟

575
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- مدني، قصة طويلة.

576
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- احرص.

577
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- شكرًا.

578
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- هل كانت تلك محادثة؟

579
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- بهذه الطريقة في حال كان هناك من يستمع،

580
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
لن يعرفوا ما نقوله.

581
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
مهلا، شكرا.
- أتمنى لك فكرة جيدة.

582
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- ماذا تعني الأرقام؟

583
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- الإحداثيات، حيث
نحن نجتمع، سارعت.

584
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- أكثر من واحد بنسبة 19؟

585
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- يوم واحد من اليوم الساعة 19:00،
لذا ليلة الغد في الساعة 7:00.

586
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

587
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- إنها مفاجأة.

588
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- عظيم، المزيد من المفاجآت.

589
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
أنا أحب مفاجآتك.

590
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(موسيقى متوترة)

591
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- حسنًا، لا يمكننا مطاردتهم تمامًا

592
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
على جرار سخيف.

593
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
هل يبدو الأمر وكأنني أمزح؟

594
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
نعم،

595
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
مم هممم،

596
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
سنكون جاهزين،

597
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
حسنا.

598
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- أقول لك بروكس،

599
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
أنا أطعنها في
وجه سخيف مع هذا الشيء.

600
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [بروكس] ستحمل
هذا الشيء معك

601
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
فقط لتكون شاعرية؟

602
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- ثم شوكة عادية.

603
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- التعزيزات في طريقها.

604
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
سنعود إلى الطريق بحلول الغد.

605
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- جيد، جاهز للانتهاء منه
هذا اللعين على أي حال.

606
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- كيف يعمل؟

607
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
هل كان عليك اختيار المكان الذي ذهبت إليه؟

608
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- لا.

609
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
في الواقع يسألونك
عن مثل كل مكان

610
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
لقد كنت من أي وقت مضى أو
لقد أردت دائما أن تذهب

611
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
ومن ثم نرسل لك إلى العكس.

612
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- إذن أنت لم تطلب أن تكون كذلك

613
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
يد المزرعة / طباخ الخط
وسط اللامكان؟

614
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- لا.

615
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
لا أعلم، ربما كان الأمر أسوأ.

616
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- اعتقد.

617
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
إذن من أين أنت؟

618
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
مثل، أين حدث كل هذا؟

619
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- لن أخبرك
اسم ذلك، آني.

620
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
آسف، لا شيء محدد.

621
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
كلما قلت معرفتك عني كان ذلك أفضل.

622
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- هل تعودت على ذلك من قبل؟

623
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- أوه، أعني أنها كانت جميلة
وحيدا في البداية، ولكن.

624
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- لا، لا،

625
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
هل اعتدت على؟

626
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(آني قرقرة)

627
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- لا.

628
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
أنت تتقن
التقسيم، على أية حال.

629
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- أنا لا أعرف كيف يمكنك ذلك.

630
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- لا بد لي من الانفصال عنه.

631
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
تبرير في رأسي بطريقة أو بأخرى.

632
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
كما تعلمون، عندما كنت في الخدمة.

633
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
قضيت كل هذه السنوات
تصبح جيدة حقا

634
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
في شيء ما

635
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
وبعد ذلك كنت،

636
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
ثم انتهى الأمر.

637
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
لا أعرف، أتخيل
إنه نوع من الوجود

638
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
رياضي محترف يعتزل، أليس كذلك؟

639
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
لا يمكن تكرار ذلك في أي مكان.

640
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
تلك السيطرة،

641
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
القوة.

642
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
كما مارس الجنس كما يبدو ،

643
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
أشعر براحة أكبر
بمسدس في رأسي

644
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
من أي مكان آخر.

645
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- لا أعرف ماذا أفعل
افعل بمسدس في رأسي.

646
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
بوضوح.

647
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(حشرات تغرد)

648
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- حسنًا، ها هي بندقيتك.

649
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- لا يبدو وكأنه بندقية.

650
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- من المفترض أن تستخدم الخاص بك
الخيال، هوليوود، هيا.

651
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(موسيقى الريف العاطفية)

652
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- طيب ماذا أفعل؟

653
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- تهدف في وجهي.

654
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- تجميد.

655
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- حسنًا، أولاً،
هؤلاء الرجال لن يقولوا تجميد،

656
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
لكن.

657
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [آني] اللعنة.

658
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- حسنًا، سأريكم ما هو،

659
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
لذا أولاً وقبل كل شيء، حسنًا،

660
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
لذلك أنت لا تريد أبدا أن تحمل مسدسا
بيد واحدة فقط، أليس كذلك؟

661
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
تريد تثبيته بهذه اليد.

662
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
آه، لدينا مقبض طويل هناك، ولكن،

663
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
وبهذه اليد أنا
سوف تضرب معصمك.

664
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- تمام.
- هذه اليد،

665
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
سأحصل على البندقية.

666
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
لذا،

667
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
ثم أعود بعيدًا وأحمل البندقية.

668
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- أترك لك هذا.

669
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [ويل] بالتأكيد فعلت.
اسمحوا لي أن تظهر لك ذلك مرة أخرى.

670
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- تمام.

671
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- لذا أتيت بكلتا يدي
نوعا ما في نفس الوقت

672
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
اضرب معصمك بهذه اليد،

673
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
معصمك الأيمن بهذه اليد،

674
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
الاستيلاء على برميل مع هذا
يدي واحصل عليه منك.

675
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
ثم أعود خطوة إلى الوراء.

676
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
الآن تحاول.
- [آني] حسنًا.

677
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- تمام.
- [آني] إذن.

678
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- إذن أنا أهدف إليك.

679
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [آني] نعم.
- ساحة بالنسبة لي.

680
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
اليد اليسرى، نعم، ضرب معصمي.

681
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
تلك اليد ستمسك بالبرميل، نعم.

682
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- وبعد ذلك أفعل هذا.
- [سوف] نعم.

683
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- إلى هنا؟

684
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [سوف] تأكد من خطوتك
العودة بمجرد حصولك

685
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
يديك على البندقية.

686
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
نعم.
- [آني] تراجع.

687
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- نعم.

688
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- وماذا عن ذلك جانبية
الشيء الذي أرى ذلك في الأفلام

689
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
طوال الوقت؟

690
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
صورة للوجه.

691
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
لا؟

692
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

693
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- نعم، نعم، أنت فقط
بشكل عرضي على وشك التعرض لإطلاق النار

694
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
في الوجه بالضبط

695
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
نعم.

696
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- نعم.

697
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
كان زوج أمي يحمل أسلحة دائمًا
في المنزل يكبر،

698
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
لكنني لم أتطرق إليهم أبدًا.

699
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
لم أرغب في ذلك،

700
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
يكره أنهم كانوا هناك.

701
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
هذا عمل مسلح أكثر مما قمت به في أي وقت مضى.

702
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [ويل] أنت تكره الكثير حقًا
حول المكان الذي نشأت فيه، هاه؟

703
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- نعم.

704
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- إذن لماذا لم تغادر بعد؟

705
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- حسنا،

706
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
عندما كنت طفلة صغيرة، كان الأمر سخيفًا،

707
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
لكنني فقط حلمت بذلك
يوم واحد شخص مميز

708
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
سوف يأتي جنبا إلى جنب وأنا، كما تعلمون،

709
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
أكون هاربا لحياتي
والقلق بشأن إطلاق النار عليهم

710
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
أو اختنق حتى الموت

711
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
وهذا من شأنه أن يحصل لي
خارج هذه البلدة القديمة الصغيرة.

712
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
الخوف من القتل على يد
قتلة عصابة الجريمة.

713
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(موسيقى الريف العاطفية مستمرة)

714
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(حشرات تغرد)

715
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(أزمة الإطارات على الحصى)

716
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- أوه، أود أن أقتل للاستحمام.

717
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- كنت هناك.

718
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
يمازج.

719
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

720
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- سأفاجأ إذا لم تفعلي.

721
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- ما تغير،

722
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
لجعلك تشهد؟

723
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
هل كان الأمر مجرد أنه تم القبض عليك أم؟

724
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- لا، لم يتم القبض علي.

725
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
لقد قمت بـ 16 وظيفة لهم.

726
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
تجار المخدرات المتنافسون، وغيرهم
المنظمات الإجرامية.

727
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- الأشرار فقط.

728
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- نعم،

729
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
لذلك حصلنا على هذه المهمة الجديدة.

730
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
هناك حمولة شاحنة من
الأسلحة متجهة إلى كندا.

731
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
نحن نعترضهم، يؤذيهم، جيد لنا.

732
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(صرير معدني)

733
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
عملت كثيرا مع
هذين الضاربين الآخرين.

734
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- الفكر كل ما ضربت
الرجال الرجال يعملون وحدهم؟

735
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- لا تصدق كل شيء
كما ترون على الشاشة، هوليوود.

736
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
على أية حال، لقد عملت كثيرًا مع هذين الاثنين.

737
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
اتصل بهم M و G.

738
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(موسيقى مشوقة)

739
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(طلقات نارية)

740
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(تستمر الموسيقى المشوقة)

741
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(طلقات نارية)

742
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(تستمر الموسيقى المشوقة)

743
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(طلقات نارية)

744
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(تستمر الموسيقى المشوقة)

745
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(طلقات نارية)

746
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(طلقات نارية)

747
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(طلقات نارية)

748
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(موسيقى متوترة)

749
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(الحشد الثرثرة بشكل غير واضح)

750
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(تستمر الموسيقى المتوترة)

751
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(خشخيشات الباب)

752
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(تستمر الموسيقى المتوترة)

753
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- مهلا، هناك فريقي الأول.

754
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
يا رفاق تبدو وكأنها قطعة واحدة.

755
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- لا توجد قضايا.

756
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- هذا جيد.

757
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
نحن نحب البساطة هنا.

758
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
هيا، دعونا ندفع لكم يا رفاق.

759
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(تستمر الموسيقى المتوترة)

760
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
حسنا،

761
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
لقد كان من دواعي سروري التعامل معك.

762
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
شرب؟
- أنا بخير.

763
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [بروكس] تناسب نفسك.

764
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [شخص خارج الكاميرا] حركه.

765
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
اذهب، اذهب.

766
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(موسيقى حزينة)

767
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- ما هي اللعنة هذا؟
- أوه ذلك؟

768
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
هذا ليس من شأنك.

769
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
لقد قمتم يا رفاق بعمل عظيم اليوم.

770
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
هنا، لا تنفق كل شيء في مكان واحد.

771
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- لم أشترك في هذا.

772
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- لا؟

773
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
حسنًا، ما الذي قمت بالتسجيل فيه؟

774
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- حسنا قلت أنها أسلحة.

775
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- فعلتُ؟

776
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
لم يكن كذلك.

777
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
هل سنواجه مشكلة؟

778
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- لقد سرقنا للتو شاحنة صندوقية
مليئة بالفتيات المراهقات.

779
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
نعم، أعتقد أننا سنفعل
لديك مشكلة هنا.

780
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- إذًا لديه خط، هذا رائع.

781
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
نبيلة، حتى.

782
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
شكرا لك عزيزتي.

783
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
لكنك على استعداد لقتل خمسة رجال

784
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
وسرقة شاحنة ممتلئة
من الأسلحة، لا مشكلة.

785
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(قعقعة المال)

786
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
ولكن هذا،

787
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
هذا، لا، أبدا.

788
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
كما تعلمون، اعتقدت لك
قد تعلمت الآن.

789
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
الخطوط لا تصمد في هذه المهنة.

790
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(طلقات نارية)

791
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- لا.

792
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(البنادق الديك)

793
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- أبعد يديك اللعينتين عني.

794
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
نعم.

795
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- انتهينا.

796
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- أوه، انتهينا؟
- [سوف] خارج

797
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
نحن لا نريد هذا.

798
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط، يا بطل.

799
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
أنا لست على استعداد للمشي
هذا اللوح معك.

800
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- ماذا عنك النوم عليه؟

801
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
أوه مهلا،

802
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
شيء إضافي صغير لمشاكلك.

803
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(رنين العملة)

804
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- لقد تخليت عنهم جميعاً.

805
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
قلت لنفسي إنني أساعد M وG.

806
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
لن أعطي هوياتهم

807
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
حتى وعدوا
نفس الصفقة كنت.

808
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
في تلك المرحلة، هم
لم يكن لديه الكثير من الاختيار.

809
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
وفي النهاية، لم يكن الأمر مهما.

810
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
أخرجت اثنين من الرجال ذوي المستوى المنخفض.

811
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
نزلت الباروكات الكبيرة.

812
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- لا يوجد شيء آخر
كان بإمكانك فعل ذلك.

813
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- ربما.

814
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
كان بإمكاني إسقاط الأمر برمته.

815
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- أنا لست من ذوي الخبرة في كل هذا،

816
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
ولكن أعتقد أن قتل القرف
طن من الناس الآخرين

817
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
عادة لا يكون الجواب الصالح أخلاقيا.

818
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- لقد شعرت أفضل بكثير من الركض.

819
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(موسيقى تأملية)

820
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(تستمر الموسيقى التأملية)

821
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(موسيقى متوترة)

822
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(طلقات نارية)

823
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(ويل السراويل)

824
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- يسوع.

825
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
أنت بخير؟

826
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- آسف.

827
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
إلى أي مدى نحن؟

828
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- بضع ساعات أكثر.

829
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
فقط بالغاز مع بقية هذا.

830
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(موسيقى غير تقليدية)

831
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- أنت تقول لي هناك
هو القتل في عيني.

832
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
إنه أمر جميل، مؤكد، ومحتمل جدًا

833
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
تلك العيون التي هي الأضعف

834
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
وأنعم الأشياء

835
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
ينبغي أن يطلق عليهم الطغاة،
الجزارين والقتلة.

836
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
الآن أنا أعبس عليك من كل قلبي.

837
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
وإذا عيني يمكن أن تجرح،
دعهم الآن يقتلونك.

838
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
أنا آسف، ما هي اللعنة
هل هي تقول هنا؟

839
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
بأنها ستطعنه بعينيها؟

840
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [المدير] استمر في الضغط على زر إعادة الضبط.
- تعال.

841
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [المخرج] دعونا نعيد ضبط أنفسنا.

842
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- أنا آسف، بروس.

843
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
يجب أن أفهم
ماذا يحدث هنا.

844
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- لقد مررنا بهذا 20 مرة لعينة.

845
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [مولي] لا تهاجم
طريقتي (غير واضحة).

846
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- الهدوء، الهدوء، الهدوء، الهدوء، الهدوء، الهدوء.

847
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
دعونا نتنفس.

848
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
دعونا نتنفس.

849
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(المدير يستنشق والزفير بصوت عال)

850
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
تنفس كل كلمة واحدة في وقت واحد.

851
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
اشعر بالإيقاع

852
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
من تنفسك.

853
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
عفوا

854
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
جون، هل تمانع في التحرك بشكل رهيب

855
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
تلك المعدات من الخلف هناك؟

856
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
أود أن أبقي المساحة الإبداعية واضحة.

857
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- نعم عليه.

858
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- حسنًا مولي، فلنبدأ
من أعلى كلامك

859
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- أنت لم تجب على سؤالي بعد.

860
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- أوه، من أجل المسيح.

861
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [مولي] لا تبدأ.

862
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- فقط اقرأ السطور.

863
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
إقرأ، قل،

864
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
اقرأ، قل،

865
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
أنا لا أفهم
مشكلة سخيف هنا.

866
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(المدير يزفر بصوت عال)

867
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(زقزقة العصافير)

868
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [آني] أنت متأكد من ذلك
حصلت على الإحداثيات الصحيحة؟

869
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(موسيقى متوترة)

870
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- كما تعلمون، أنا دائما
قال إذا رأيتك مرة أخرى

871
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
سأقتلك،

872
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
لكن.

873
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
لا ولكن.

874
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(تتصاعد الموسيقى المتوترة)

875
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(آني همهمات)

876
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(تستمر الموسيقى المتوترة)

877
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(يستقر مقبض المكنسة)

878
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- أوقف هذا.

879
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(مقبض المكنسة قعقعة)

880
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(تستمر الموسيقى المتوترة)

881
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(اللكمات مدوية)

882
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(بنطلون رجالي)

883
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
أنا لست هنا من أجلك.

884
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- مجرد صدفة؟

885
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- لم أكن أعلم حتى أنك هنا يا رجل.

886
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- انظر، الآن هذا مضحك للغاية،

887
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
مع الأخذ في الاعتبار أنك
السبب أنا حتى هنا

888
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
في المقام الأول.

889
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
احفظه.

890
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
هل تعلم، آخر مرة رأيت فيها طفلي؟

891
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
كان في حفل عيد ميلاده الثالث.

892
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
أحضرت له صندوق الأدوات الصغير هذا،

893
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
القليل من المطرقة المزيفة والمسامير والقرف.

894
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
أحببته.

895
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
وبعد ذلك ظهر الفيدراليون عند باب منزلي،

896
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
أعطاني ما يكفي
الوقت لتقبيله وداعا

897
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
ولم أره منذ ذلك الحين

898
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
بسبب قراراتك

899
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- أنت على حق.

900
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- هذا كل ما لديك؟

901
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
بعد كل هذا الوقت؟

902
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
اخرج من هنا.

903
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- حسنا،

904
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
سعيد لرؤيتكما
إعادة التعرف.

905
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- فكيف وجدوا لنا؟

906
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- لسنا متأكدين.

907
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
لم نكن نعرف أنه حدث
حتى اتصل بنا مايكل.

908
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- ها، كنت أعرف ذلك.

909
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
لقد خمنت ذلك.

910
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
مايكل.

911
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [ويل] مولين؟

912
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- منذ بضعة أيام.

913
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
مباشرة قبل أن يأتوا بعدك.

914
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(اللكمات مدوية)

915
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(طلقات نارية)

916
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(طلقات نارية)

917
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [جيبسون] إذن متى نتحرك؟

918
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- لديك بعض الوقت.

919
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
الاستخراج لن يكون هنا لبضع ساعات.

920
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
سأشعر بالراحة.

921
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- ماذا عني؟

922
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- يمكننا أن نقدم لك بعض
نوع التنسيب أيضا

923
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
إذا كان هذا هو ما تريد.

924
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
خلاف ذلك، يمكننا إعادتك إلى المنزل.

925
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
فكر في الأمر.

926
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
إلى أين أنت ذاهب؟

927
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- إذا كنت سأظل عالقا هنا
لعدة ساعات أخرى،

928
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
أنا متأكد من أنني لا أريد أن أفعل ذلك
يجلس بجانبك الملاعين.

929
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- آسف، لم أقصد إخافتك.

930
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- الاعتياد على الأمر في هذه المرحلة.

931
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- المخاطر المهنية.

932
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
(ويل) قال أنك تدير حانة في المنزل.

933
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- أنا ساقي وأقدم الطعام.

934
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
إنها مملة جدًا في معظم الأوقات.

935
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- يبدو سلميا.

936
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- نعم، ربما لهذا السبب أكرهه.

937
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- أوه؟
- أنا لا أكره ذلك.

938
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
لكن

939
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
بعد المدرسة الثانوية، كنت فقط
على استعداد للخروج، هل تعلم؟

940
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
مدرسة السينما، الانتقال إلى لوس أنجلوس، العمل على الأفلام.

941
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- وثم؟

942
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- لا أستطيع حتى تحمل تكاليف كلية المجتمع.

943
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- ماذا تأمل
اخرج من هذا يا آني؟

944
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- قبل يومين،

945
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
كنت أموت قليلا
قليلا من الإثارة، أي شيء.

946
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
الآن لقد تم خنقي وإطلاق النار علي

947
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
وأنا لست متأكدا من ذلك
كان كل ما كنت أتمناه.

948
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
لقد عشت في تلك الصغيرة
مدينة الحمار حياتي كلها.

949
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
اعتقدت فقط أنني سأفعل شيئًا كبيرًا.

950
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- عندما أصبحت مارشال لأول مرة،

951
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
لقد كنت طموحًا جدًا أيضًا،

952
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
والمثالية.

953
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
كان هناك رجال طيبون
وكان هناك الأشرار.

954
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
كنت سأكون على الرجل الجيد
الجانب وإحداث فرق.

955
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
منذ حوالي عام، مرضت ابنتنا.

956
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
كنت أنا وزوجي على
حافة الطلاق.

957
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
لقد وجد بالفعل شقة

958
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
وتغير كل اهتمامنا.

959
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
الآن أفعل ما أحتاج إليه

960
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
قدم واحدة أمام
أخرى، في يوم من الأيام،

961
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
كل هذا الهراء المبتذل الآخر.

962
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
عاجلاً أم آجلاً، كما تعلمون
من ما هو الأهم،

963
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
الشيء الذي تتاجر به بأي شيء.

964
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
هذا هو الشيء الكبير بالنسبة لك.

965
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
سأعطيك بعض الوقت.

966
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(رنين العملة)

967
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- تبدو جيدة.

968
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- لم تسأل.

969
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- لماذا ذهبت مع العديد من التسعات؟

970
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [جيبسون] إنهم ليسوا كثيرًا، حسنًا،

971
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
انها قليلة.

972
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- أنا فقط أقول، يمكنك استخدام

973
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
مثل MP5 أو شيء من هذا.

974
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- أوه حقًا.

975
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
ماذا أحضرت، هاه؟

976
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
الهواء اللعين الفارغ؟

977
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- أقول فقط.

978
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- نعم، لا تفعل ذلك،

979
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
يتم ملاحظة اقتراحاتك على النحو الواجب.

980
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- هل تعتقد أنك حصلت على ما يكفي من الذخيرة؟

981
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- انظر، لا يمكنك ذلك
الوقوف على كتفي

982
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
الليلة اللعينة بأكملها من فضلك؟

983
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- يا إلهي، نحن كذلك
في نفس الفريق هنا.

984
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- حقًا؟

985
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
كما تعلمون، في السنة الأولى التي كنت فيها هنا،

986
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
قضيت كل ليلة أفكر
حول قطع حلقك.

987
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- أعرف، أفهم ذلك.
- هل أنت؟

988
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
لست متأكدا من ذلك.

989
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
ينظر،

990
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
لم يكن لأنك
أراد الخروج، حسنا؟

991
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
حصلت على ذلك،

992
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
في نهاية المطاف.

993
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
يعني ماذا حدث
مع تلك الفتيات كان.

994
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
الحقيقة هي،

995
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
لقد ذهبت إلى الفيدراليين

996
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
بدلا منا.

997
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
كان بإمكانك أن تنبهنا

998
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
أخبرنا بما كنت ستفعله

999
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
بدلا من ذلك، نحن هنا.

1000
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
هكذا

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
افعل لي معروفًا،

1002
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
احفظ راه، راه، اذهب يا فريق
هراء لشخص آخر، حسنا؟

1003
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- لقد نسيت المقطع الخاص بك.

1004
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(رذاذ الماء)

1005
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(يدندن مجفف الأيدي)

1006
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- لم يكن حتى لقتل أي شخص.

1007
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- لقد كان يستحق كل هذا العناء، رغم ذلك.

1008
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
شكرًا لك.

1009
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- هل فكرت فيما تريد أن تفعله؟

1010
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- ناه، لقد تم العمل على

1011
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
بعض أفكار المسرح الموسيقي لدي.

1012
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
لقد حصلت على هذا واحد عن هذا القاتل

1013
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
هذا يعمل متخفيا
على مرحلة التكيف يسمى

1014
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
“فورست غامب والبنادق”.

1015
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
حصلت على هذا واحد آخر يسمى
“الرجال والدمى والبنادق”.

1016
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
يبدو أنهم جميعًا ينتهون بالبنادق, لكن.

1017
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
لا أعرف.

1018
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
أنا مندهش أنك
سوف يركض مرة أخرى، رغم ذلك.

1019
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- ماذا من المفترض أن يعني؟

1020
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- الركض إلى بنك الاحتياطي الفيدرالي؟

1021
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- ما هو الخيار الذي لدي؟

1022
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- نفس واحد، أليس كذلك؟

1023
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
أعني أن هذا يبدو وكأنه نفس الاختيار.

1024
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- الأمر ليس بهذه البساطة.

1025
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [آني] حسنًا، اشرح ذلك.

1026
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- لقد قضيت يومين في هذه الدنيا

1027
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
وفجأة تعرف كل شيء؟

1028
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- كما تعلم، أنت مليء بالقذارة.

1029
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [ويل] نعم.

1030
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- لقد قضيت العامين الماضيين
تحاول إقناع نفسك

1031
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
أن عليك التراجع عن قرار سيء.

1032
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
لكنك لست كذلك،

1033
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
أنت لا تزال تعمل فقط.

1034
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1035
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- نعم، حسنًا أعرف ذلك
في غضون أسبوع سوف تكون

1036
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
في بالتيمور أو نيوجيرسي أو فلاجستاف

1037
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
أو من يعرف الجحيم أين

1038
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
وسيكون لديك جديد
اسم مزيف ووظيفة وهمية جديدة.

1039
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
ولن يحدث شيء بالضبط
لقد تغيرت فعلا.

1040
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(موسيقى متأملة)

1041
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1042
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(موسيقى الروك النشطة)

1043
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(موسيقى متوترة)

1044
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(آني تلهث)

1045
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1046
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(نقرات أخف)

1047
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(دوي طلقات نارية)

1048
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1049
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(دوي طلقات نارية)

1050
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(اللكمات مدوية)

1051
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1052
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(دوي طلقات نارية)

1053
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1054
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(دوي طلقات نارية)

1055
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(استمرار إطلاق النار مستمر)

1056
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- اللعنة.

1057
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1058
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(دوي طلقات نارية)

1059
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1060
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(دوي طلقات نارية)

1061
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(اللكمات مدوية)

1062
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(دوي طلقات نارية)

1063
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1064
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(رجل يلهث ويقرقر)

1065
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1066
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(دوي طلقات نارية)

1067
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- القرف.

1068
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1069
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(اللكمات مدوية)

1070
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1071
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- آني؟

1072
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1073
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(اللكمات مدوية)

1074
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(تشقق العظام)

1075
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1076
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1077
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(دوي طلقات نارية)

1078
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(الرجال الناخر)

1079
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1080
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(طلقات نارية)

1081
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(دوي طلقات نارية)

1082
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(أندرسون يلهث)

1083
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1084
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(دوي طلقات نارية)

1085
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(صرير الإطارات)

1086
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(دوي طلقات نارية)

1087
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(آني تلهث)

1088
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(رذاذ الماء)

1089
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(صفارات الإنذار البعيدة تدوي)

1090
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- وإخوانه، حان الوقت للحصول على
اللعنة خارج هنا.

1091
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
دعنا نذهب.

1092
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(قرقرة الماء)

1093
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(ويل يئن)

1094
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- مرحبا.

1095
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- أم،

1096
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
هل وجدت كل شيء بخير؟

1097
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- فعلت، شكرا.

1098
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- هل لديك بطاقة مكافآت؟

1099
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- لا أنا لا.

1100
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- هل تريد فتح واحدة؟

1101
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- لا، لا بأس.

1102
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- هل تريد التبرع؟

1103
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- ليس اليوم، لا شكرا.

1104
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- حسنًا،

1105
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
هذا سيكون 25 حتى.

1106
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- تمام.

1107
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- شكرًا.
- ها أنت ذا.

1108
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(صافرة تسجيل النقدية)

1109
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

1110
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
هل لديك حمام؟

1111
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(موسيقى تأملية)

1112
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(موسيقى مشوقة)

1113
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- ربطهم في الظهر.

1114
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1115
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(يشتعل بوق القطار)

1116
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(خشخيشات محرك القطار)

1117
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(موسيقى تأملية)

1118
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- اللعنة.

1119
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(موسيقى درامية)

1120
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(جيبسون يسعل)

1121
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- أين نحن؟

1122
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- البيت السعيد.

1123
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- ماذا يحدث الآن؟

1124
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- حسنا،

1125
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
إذا كنت محظوظا،

1126
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
سأقوم بلعب 20 سؤالاً.

1127
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
وأنت، من ناحية أخرى،

1128
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
سيكون طريقًا مختلفًا.

1129
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
أنا آسف.

1130
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- عزيزتي، لا أستطيع الحضور الآن.

1131
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
لا، قلت لك أنني لا أستطيع.

1132
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
لا، عليّ أن أعمل،
الحب، أنت تعرف ما هو عليه.

1133
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
انظر،

1134
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
انها.

1135
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(صافرة نغمة الاتصال)

1136
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(صدى الخطى)

1137
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [ويل] يا رجل، يمكن
هل أدخن الدخان منك؟

1138
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(طلقات نارية)

1139
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(موسيقى متوترة)

1140
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(الديوك بندقية)

1141
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(اللكمات مدوية)

1142
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(دوي طلقات نارية)

1143
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(دوي طلقات نارية)

1144
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1145
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(دوي طلقات نارية)

1146
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(خشخيشات خفيفة)

1147
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(تحطم الزجاج)

1148
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1149
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(دوي طلقات نارية)

1150
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1151
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(آهات آني)

1152
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(آني تختنق)

1153
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1154
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(يدوي لكمة)

1155
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(صدى الطعنات الرطبة)

1156
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(آني تصرخ)

1157
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1158
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(دوي طلقات نارية)

1159
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(موسيقى درامية)

1160
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(دوي طلقات نارية)

1161
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- اذهب، اذهب.

1162
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1163
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(دوي طلقات نارية)

1164
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- أنت معي.

1165
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(دوي طلقات نارية)

1166
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1167
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(سكين سووش)

1168
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(اللكمات مدوية)

1169
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(الرجال تأوه)

1170
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(موسيقى متوترة)

1171
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(الرجال تأوه)

1172
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(موسيقى درامية)

1173
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- هيا، هيا.

1174
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- اذهب بعدها.

1175
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1176
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(اللكمات مدوية)

1177
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(الرجال تأوه)

1178
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1179
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(طقطقة حديد الإطارات)

1180
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(اللكمات مدوية)

1181
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(الرجال تأوه)

1182
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(طلقات نارية)

1183
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(موسيقى متوترة)

1184
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(ويل السراويل واللهاث)

1185
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- ميكي.

1186
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
يا ميكي.

1187
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
أوه انتظر، أنا آسف.

1188
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
إنها ويل.

1189
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
سوف.

1190
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
هذا ما يسمونه لك الآن، أليس كذلك؟

1191
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
دعني أعقد لك صفقة، يا ويل.

1192
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
أنت تخرج الآن

1193
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
والآنسة آني الصغيرة هنا،

1194
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
يمكنها أن تحتفظ بكل أصابعها.

1195
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
خلاف ذلك، لا أستطيع أن أعدكم

1196
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
صديقتك الصغيرة
لن تبدأ في فقدان تلك

1197
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
واحد

1198
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
بواحد

1199
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
بواحد.

1200
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1201
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- دعها تذهب.

1202
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- ارمها.

1203
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(قعقعة البندقية)

1204
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- شكرا لك.

1205
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
لا توجد نهايات فضفاضة هذه المرة.

1206
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- لا.

1207
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(طلقات نارية)

1208
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(طلقات نارية)

1209
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(موسيقى عاطفية)

1210
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- نوع درامي،

1211
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
ألا تعتقد ذلك؟

1212
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- هكذا يفعلون ذلك
في هوليوود، أليس كذلك؟

1213
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(تستمر الموسيقى العاطفية)

1214
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- لا، حسنا.

1215
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
بول توماس أندرسون، "بوجي
الليالي"، "السيد".

1216
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
ويس أندرسون، "فندق جراند بودابست"

1217
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
و "رويال تيننباوم".

1218
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
مديرين مختلفين تماما.

1219
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- بدا وكأنه الكثير من الأسماء.

1220
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
إذن من الذي أشاهده إذن؟

1221
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
ويسلي توماس أم؟

1222
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- بول توماس أندرسون.

1223
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
منطقة التجارة التفضيلية.

1224
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- منطقة التجارة التفضيلية، حسنا، هذا أسهل.

1225
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
لذا منطقة التجارة التفضيلية أو

1226
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
وا؟

1227
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- كلاهما.

1228
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
عليك أن تفعل كل شيء.

1229
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- يبدو وكأنه التزام.

1230
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- هو كذلك، ولكنك سألت.

1231
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- جاهز لرحلة برية؟

1232
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- كان من الممكن أن أمسك بذلك.

1233
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- أوه لا، لا، لا.

1234
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
لا مزيد من الحسنات منك.

1235
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
لا أعتقد أنني أستطيع
التعامل مع مدين لك بأي شيء.

1236
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
آني

1237
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- جيبسون.

1238
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- أقصد هذا مع كامل حقه
الإعجاب والاحترام،

1239
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
لكن أتمنى ألا أراك مرة أخرى.

1240
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- على نفس المنوال.

1241
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
يرجى توخي الحذر.

1242
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- انظر، اثنان عاطلين عن العمل
القتلة إنزال

1243
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
زعيم الجريمة ومنظمته بأكملها؟

1244
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

1245
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- ويكتب نفسه.

1246
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- بهذه الطريقة الغرب.

1247
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
استمر في المضي قدمًا حتى تصل إلى المحيط.

1248
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- هل سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

1249
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- لا تحسب التكملة أبدًا.

1250
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(موسيقى عاطفية)

1251
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
في وقت لاحق، هوليوود.

1252
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1253
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
أكثر من 365 في 12.

1254
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(موسيقى الريف المتفائلة)

1255
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ مرحبًا يا مولي ♪

1256
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ أنا أتصل فقط لأنني كذلك
على وشك الخروج من ذهني ♪

1257
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ المطر يستمر في التساقط ♪

1258
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ السقوط والسقوط وميل
من الطرق تضيع وقتي ♪

1259
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ لماذا لا تأتي ♪

1260
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ واسمحوا لي أن أذكركم
من الوميض الساحر ♪

1261
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ في عيني ♪

1262
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ وإذا كنت لا تمانع ♪

1263
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ احصل على زجاجة من النبيذ
وسنكون بخير ♪

1264
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ حتى نرى ضوء الشمس ♪

1265
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ أو يمكنك المغادرة في
صباح إذا شعرت بهذه الطريقة ♪

1266
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ أو يمكنني أن أصلح لك بعضًا
الإفطار إذا كنت ترغب في البقاء ♪

1267
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ أوه، نعم ♪

1268
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ أوه، نعم ♪

1269
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ أوه، نعم ♪